Wusste Sie, dass "Adschewinas" Unsinn bedeutet, dass man einen Schwarzarbeiter "Bönhase" nennt, und dass alle, die sich mit einem sehr kleinen Auto begnügen müssen, eine "Hutschenfiedel" fahren? Nein? Dann sollten Sie zur neuen Edition des Hamburger Abendblattes "Sprechen Sie Hamburgisch?" greifen. Das 320-seitige Lexikon, das in den vergangenen Monaten in Zusammenarbeit zwischen Redaktion und Lesern entstanden ist, erklärt mehr als 800 Ausdrücke, Personen und "Hamburgensien" mit einem Augenzwinkern und macht die Hansestadt erlebbar.

Es geht dabei nicht um Mundart, Betonung oder Akzent, sondern um Ausdrücke und Redensarten, die früher täglich gebraucht wurden und heute fast ganz aus der Umgangssprache verschwunden sind.

Entstanden ist die Idee zum Buch durch Fragen und Hinweise von Lesern des Hamburger Abendblattes: Warum heißt in Hamburg der sechste Wochentag Sonnabend und nicht Samstag? Warum ist ein evangelischer Geistlicher in der Hansestadt ein Pastor und kein Pfarrer? Die Resonanz war so groß, dass die Redaktion gemeinsam mit ihren Lesern ein Wörterbuch typisch hamburgischer Begriffe erarbeitet hat, aus denen zunächst die Serie im Blatt, jetzt sogar ein ganzes Buch entstanden ist.

von Peter Schmachthagen, Hamburger Abendblatt-Edition 2009, 320 Seiten, Preis 9,95 Euro.

"Sprechen Sie Hamburgisch?" direkt bei Amazon bestellen

Nach dem Erfolg des ersten Bandes ist  in der HAMBURGER ABENDBLATT-Edition der zweite Band von "Sprechen Sie Hamburgisch?" erschienen. Auf 432 Seiten erklärt der Autor Peter Schmachthagen über 1.500 neue typisch hamburgische Begriffe und Redensarten von "Aufbüdeln" bis "Zuckersnuut", die in der ersten Ausgabe keinen Platz gefunden haben.  

 "Sprechen Sie Hamburgisch? Band 2" richtet sich an Hanseaten und alle, die Hamburgisch verstehen und mitschnacken wollen. Preis 12,95 Euro.

"Sprechen Sie Hamburgisch? Band 2" direkt bei Amazon bestellen